Проектная (временная) работа по гражданско-правовому договору: 1). Февраль - март 2014 г. - ООО "Гольфстрим-Сервис" (www.dubki-rc.ru, запчасти на грузовые машины), ноябрь 2013 - январь 2014 г. - ООО "Интехно" (www.intechnorf.ru, металлообрабатывающий инструмент), октябрь - ноябрь 2013 г. - Электротехнический завод ОАО "Гэксар" (www.geksar.ru, электронные компоненты) – работа в качестве переводчика английского языка, менеджера по импорту товаров, а также закупщика товаров из России. 2). Июль - сентябрь 2013 г. ИП Клещёв В.В. (ООО "Рубльбум", г. Саратов (http://1b.ru) Должность: Менеджер ВЭД Мои обязанности: - организация импорта товаров из-за рубежа, организация и контроль полного цикла закупок от заказа товара у иностранного поставщика, перевозки товара до получения товара на складе в России (бытовая химия, товары для дома и личной гигиены) - переводы технической документации, письменные, устные. Переговоры с поставщиками на английском языке по телефону, деловая переписка - подготовка документов для таможни - страхование грузов - контроль движения контейнеров - претензионная работа с иностранными поставщиками - переписка с иностранными партнерами и контроль выполнения заказов 3). Март - май 2013 г. Группа компаний "Биоэнергия", г. Саратов (http://bioenergia.ru) Должность: Менеджер по работе с иностранными партнерами Обязанности на рабочем месте: 1. Поставка ингредиентов для кормопроизводства: - мониторинг профильных выставок за рубежом (производство ингредиентов и кормов для с/х животных); - поиск потенциальных партнеров-производителей в других странах; подготовка переговоров и встреч (на иностранных выставках и в России); - сопровождение в командировках в качестве переводчика и специалиста по иностранным закупкам; - организация прямых поставок ингредиентов с зарубежных предприятий на склад в Саратове; - подготовка документов для таможенного оформления; - согласование разрешительных документов на импорт продукции - с таможенными, ветеринарными и фитосанитарными надзорными органами; - логистика: работа с транспортными компаниями по организации поставок ингредиентов; оформление заявок, отслеживание движения машин и прихода под погрузку/разгрузку. 2. Взаимодействие с иностранными специалистами по содержанию/кормлению сельхоз. животных: - поиск специалистов; - подготовка поездок иностранных специалистов на предприятия; - сопровождение в аудиторских поездках в качестве переводчика. 3. Взаимодействие с иностранными компаниями-конкурентами: - поиск возможных партнеров (общие точки соприкосновения). Достижения: - Работа на заводе "Биоэнергия" в пос. Зоринский - работала устным/письменным переводчиком с партнерами из Голландской компании "Оттевангер".(около 1,5 мес.) Преобладали устные и письменные технические переводы, так как Голландские партнеры запускали в производство премиксный завод от их собственной компании, которая поставила ранее данный премиксный цех в "Биоэнергию". Переводы технических рекомендаций и инструкций, которые предоставляли Голландские специалисты. 4). Февраль 2013 г. ООО "Аверин и К" (Группа компаний “Феникс”, г. Энгельс (http://feniks1987.ru) Должность: Секретарь-переводчик, помощник руководителя Мои обязанности: - Приём входящих звонков; - Приём и регистрация входящей и исходящей корреспонденции; - Телефонные переговоры; - Документооборот секретариата – в полном объеме; - Выполнение различных поручений руководителя - в рабочем порядке; - Работа с компьютером, офисной оргтехникой; - Устные и письменные переводы; 5). Сентябрь - декабрь 2008 г. Торгово-промышленная Палата Саратовской области (ТПП), г. Саратов (http://sartpp.ru) Должность: переводчик Мои обязанности: - Перевод контрактов, соглашений, деловых писем и других документов, посвящённых промышленности, экономике и коммерции, которые заключают и обмениваются подписанными копиями предприниматели и иностранные партнеры; - Перевод документов об иностранных технологиях и зарубежном техническом оборудовании. Проходила здесь практику от института в течение 3-ёх месяцев в качестве переводчика. Общие навыки: Английский: свободное владение. Немецкий: базовый. Компьютерная грамотность. (1 С, Word, Excel, Internet, Power Point, Outlook Express, OpenOffice, Paint, PDF, Picture Manager). Внимательность при работе с документами. Ответственность к выполнению порученной работы. Аккуратность. Дополнительные сведения и опыт: * * * Имею 2 Диплома о 2-ух высших образованиях - первый - Диплом Переводчика в сфере профессиональных коммуникаций (английский язык), второй - Диплом учителя английского и немецкого языков. * * * 2005-2012 гг. - имеется опыт частных переводов различной тематики (включая технические переводы) с английского на русский язык и наоборот. Репетиторство. Практика преподавания английского языка в школе. * * * 2012 г - дополнительная занятость в сфере туризма. Работала в качестве тур-гида, сопровождающего иностранных туристов. Рассказывала о достопримечательностях и истории Саратовской области, Поволжских немцах. Перевод в Архиве Немцев Поволжья. * * * Опыт общения с носителями английского языка * * * Май 2011 - поездка на остров Родос, Грецию в качестве гида-переводчика рекламного тура по презентации греческих отелей. * * * Сентябрь 2008 г. - Участие во вторых Всемирных Дельфийских Играх в г. Саратове в качестве гида-переводчика для группы участников. * * * июнь-июль 2008 г. - практика в роли вожатой для детей младших классов в ДОЛ "Зеркальный" с. Алексеевка, Базарно-Карабулакский район, Саратовской области и в г. Сочи пос. Лазаревское, Краснодарского края в качестве официанта детского питания в детском санатории "Бирюза" (лето 2008,2009 гг., сезонная студенческая работа). * * * сентябрь-октябрь 2010 - стажировка в салоне связи и цифровой техники "Связной" в качестве менеджера по продажам Личные качества: Трудолюбие, способность быстро усваивать новое, целеустремленность, усидчивость, добросовестность, старательность, желание работать, аккуратность, ответственность, исполнительность, дисциплинированность, собранность, пунктуальность, дружелюбие, доброжелательность, приветливость, отзывчивость, отсутствие вредных привычек. Список желаемых должностей: Менеджер по закупкам и снабжению товаров из России и за рубежом, менеджер отдела по внешнеэкономической деятельности (ВЭД), менеджер-переводчик, менеджер по работе с иностранными партнерами; помощник руководителя, менеджер по туризму со знанием английского языка, гид-переводчик, менеджер на reception отеля, преподаватель курсов английского языка, интересует работа, желательно с использованием в ней английского языка, хотя бы немного. Рассматриваю работу на территории работодателя или удаленную работу. Хобби: Плавание, йога, чтение книг, включая литературу на английском языке. Благодарю за внимание к моему резюме.